Independence Day 独立日

2012
01.28

In 歌词show | Tags: [编辑]

很

喜欢这首歌，于是翻了下词。有些字句很触动我的心。

有些话也许我永远也不会说。我会学着像那个人，

don't say a tone or even moan, don't stress, fight or fuss, just keep it to my own.

But one day, maybe one day, I'll be gone like magic without a word.

You won't even know why.

She said she'd never love again 她说她再不会爱谁

Because he broke her heart 因为他伤了她的心
And now she's blaming him 现在她责怪着他
But he told her from the start 但他从一开始就告诉过她
That what they had was special 他们之间的感情是特殊的
But it ain't really love 但是却不是真爱
Although he gave her everything 虽然他给了她一切
She never had his heart 可是她从未得到过他的心
But that's all that she needs 但那已是她所需要的一切

So what's tearing her apart? 那么又是什么让她如此心碎？

'Cause loving him is hard 因为爱他是那样艰难
But that's all she really wants 但那已是她想要的一切
She treats him like a king 她待他如皇帝

And he treats her like a queen 他待她如女皇
But when he don't come home 但当他不回家的时候
He don't tell her where he's been 他不告诉她曾去了哪里
But she already knows 但是她早已洞悉
He got lipstick in his clothes 他衣服上的唇印
It's the message in his phone 手机里的短信
And the smell of his cologne 还有他古龙水的味道
But she don't say a tone or even moan 可是她从不动声色
She don't stress, fight or fuss 不紧张，不慌乱，也不争吵

She just keeps it to her own 她只是把这些埋藏心底

When she cries, she dries her eyes 当她哭泣时，她哭干了双眼
She never lied in her life 她从来不会撒谎
So his lies sound like knives every night 于是每个夜晚他的谎言都如刀般将她割裂

In the morning she's all right 到了早上她又安然无恙
'Cause she don't wanna fight 因为她不想争吵
But tonight she'll be gone forever 但今晚她会永远消失

Do you know how it hurts when a fairytale burns? 你能体会一个童话燃烧时的那种痛吗？
Love is a refugee 爱情是个流莫道不消魂亡者
Ain't that absurd? 这难道不荒谬吗？
You know how it feels 你知道那种感觉
When sudden dreams slowly fade to grey 当意外的美梦慢慢褪色……
This is my independence day 这是我的独立日

He said he'd never love again 他说他再不会爱谁
'Cause he don't want the pain 因为不想再体会那种痛
Of having someone special 不想再有个特殊的谁
Do that shit to him again 对他做那些该死的事情
And though it ain't his fault 虽然那不是他的错
There ain't no-one else to blame 也怪不了其他人
For all those sunny days 但在那所有的晴天里
When all you see is rain 他所看见的全都是雨
All you got are memories 所剩下的唯有回忆
But that just ain't the same 但一切已经不同
'Cause the woman that he loved 因为他所爱的那个女人
Must have simply gone away 只是那么简单的离开了

And everyday he wakes up 每一天他醒来
Feeling like he's up in chains 都感到自己被镣铐着

And now her sweetest touch 而现在她最温柔的触碰
Is like a shot to his brain 都如同子弹般穿过他的头颅
And this is just a shame 这真是可惜
'Cause she don't say a thing 因为她未作半分解释
Except to break his heart 只打碎了他的心
Like she's in a wicked game 好像她身处一个邪恶的游戏
That he ain't trying to play 他并不想玩这个游戏
But he's stuck trying to win 但他深陷其中努力去赢
'Cause he's stuck loving someone 因为他无法自拔的爱着
Who just ain't in love with him 一个并不爱他的人

But he's in love with her 但他爱着她
And this is where it hurts 这就是他的痛
No but she don't give a damn 而她毫不在意
Or even know his worth 甚至不了解他的价值

She treats him like he's dirt 她当他是烂泥
That she can throw away 可以随手丢弃
But he ain't going away 但他却不离去

'Cause today's gonna be the day 因为今天就将是那天

So forgive me but I'm gone now 原谅我，现在我离开了
'Cause I'm free and I'm never coming home now 我自由了，再也不会回家了
I'll find hope in forever 我会在永恒里找到希望
'Cause I'm thrown now 因为我已经故意输掉了这个游戏
And I'm flying and I ain't gonna go down 我在飞翔，但我不会往下飞
I used to think we were magic but slow down 从前我以为我们像魔术般不可思议，但是等等！
You didn't know what you had when you had it 当你拥有的时候，你并不知道你所拥有的是什么
And now you realise that it's gone like magic 现在终于明白但一切已像魔术般神奇的消失
And I guess you really want me back, right? 你真的很想我回来，对吗？
Well, forget it 别做梦了

Do you know how it hurts when a fairytale burns? 你能体会一个童话燃烧时的那种痛吗？
Love is a refugee 爱情是个流亡者
Ain't that absurd? 这难道不荒谬吗？
You know how it feels 你知道那种感觉
When sudden dreams slowly fade to grey 当意外的美梦慢慢褪色……
This is my independence day 这是我的独立日